Diterjemah oleh Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
Dikatakan bermula sekitar 150 tahun yang lalu,
di bandar "Darkness Falls"(Penuh Kegelapan),
Matilda Dickson dipuji oleh ramai kanak-kanak.
Setiap kali gigi mereka tercabut, mereka akan bawa gigi itu kepadanya...
...untuk ditukarkan dengan syiling emas...
...dan diberi gelaran "The Tooth Fairy."(Malaikat Gigi)
Tapi nasib tidak menyebelahi Matilda.
Satu malam, api menjilat rumahnya disebabkan oleh lampu rumah...
...dan dia pergi dengan wajah yang sangat menakutkan.
Matilda sangat sensitif dengan cahaya, dia keluar ketika waktu malam...
...dan sentiasa memakai topeng...
...sehingga tidak ada seorang pun yang dapat melihat wajah dia.
Satu hari, dua orang kanak-kanak tidak pulang ke rumah.
Seluruh penduduk menyalahkan Matilda. Mereka menggantung dia,
membuka topeng dia, memperlihatkan wajah dia yang mengerikan pada cahaya.
Dan dengan nafas tersangkut-sangkut,
Matilda meninggalkan sumpahan di bandar "Darkness Falls".
Keesokan paginya, 2 orang kanak-kanak itu telah ditemui, selamat dan hidup.
Bandar itu menyimpan rahsia bersama dengan mayat Matilda.
Sejak itu, ada orang percaya yang Matilda melawat...
...kanak-kanak di bandar Darkness Falls pada waktu malam ketika mereka kehilangan gigi mereka...
...untuk membalas dendam pada setiap orang yang bersalah pada Matilda...
...dan sumpahannya berbunyi:
"Apa yang saya terima sebelum ini,"
"saya akan balas dendam selama-lamanya."
Jadi awak nak pergi tanya pada Caitlin tentang majlis tarian esok, kan?
Awak dah buat dengan baik. Ibu menyayangi awak.
Sekarang, awak boleh tidur.
Selamat malam.
Boooo!
Itu tak lawak, Cat.
Hei, awak dengar tak Amber cakap "bangang" pada Cik Alison ketika kelas bahasa Inggeris?
Dia dikenakan penahanan selama seminggu.
- Awak buat apa tu? - Tak buat apa-apa.
Baiklah.
Beberapa orang dari kita nak berenang di lombong. Awak nak ikut?
Tak nak. Saya kena bangun awal untuk berlatih.
- Saya tak percaya awak masih ada ini. - Sudah tentu.
- Taman kanak-kanak, kan? - Betul.
Awak pasti tak nak ikut?
Awak berdarah. Nah.
Itu gigi saya.
- Ini yang terakhir ke? - Ya.
Yang ini sangat istimewa.
Gigi budak kecil awak yang terakhir.
Maksud saya awak bukan budak kecil lagi.
Baiklah. Saya kena pergi.
- Uh, Cat? - Ya?
Ada, kelas tarian di sekolah hari sabtu malam ini...
...dan tarian itu memerlukan, sorang penari lelaki dan perempuan.
Uh-huh.
Dan lelaki itu bertanya kepada perempuan itu, jadi...
Saya dah beritahu ibu saya awak akan datang pukul 7 pagi.
Dan dia boleh membimbing kita.
Jadi pukul 7 pagi hari sabtu, kan?
Okay.
Ini kali pertama saya tak boleh merasa darah saya. Sepatutnya ini sweet.
Ingat, ketika malaikat gigi datang, awak jangan pandang.
Kyle?
- Saya nampak dia. Saya nampak dia. - Kyle! Apa yang awak cakap ni?
Saya nampak dia.
Kyle, dengar sini.
- Tidak ada orang di rumah ini selain kita. - Ibu silap.
Ibu silap.
- Ibu akan pergi tengok. Faham, Kyle? - Ibu jangan pergi. Ibu.
Tolong pasang lampu, ibu.
Tolong pasang lampu. Tolong pasang lampu.
Oh, tolonglah, Tuhan.
Awak nampak, Kyle? Tidak ada apa-apa nak ditakutkan.
Ibu.
Tidak ada apa-apa. Negara perlu bertanggungjawab sekarang ini.
- Larry! - Caitlin! Apa yang berlaku?
Dia dah mati ketika kita sampai disini.
Saya dengar dia ada sedikit masalah. Oh, alamak.
Nampaknya ibu dia sedang sedikit memperjuangkan.
Okay.
Kyle?
Kyle, ini Doktor Jenkins.
Saya nak awak ikut dia.
Caitlin?
Caitlin.
Maaf.
Seperti yang saya cakap, noctiphobia kerap berlaku pada usia begini.
Sekarang, kami dah buat pengimbasan CAT dan pengimbasan MRI seperti yang awak minta...,
...dan kesimpulannya semua cakap benda yang sama.
Tidak ada yang pelik pada adik awak.
Adik saya tidak boleh tidur lebih daripada 10 minit...
...selama 3 minggu ini. Beritahu dia tidak ada yang pelik dengan dia.
Cik Greene, kami dah buat ujian yang sepatutnya. Tidak ada cara lain lagi yang boleh kami buat.
Apa yang berlaku?
Dia tertidur. Saya cuma tutup langsir. Saya tak sangka pula...
Saya nampak dia. Saya nampak dia. Seperti kegelapan.
Tidak ada apa-apa, Michael.
Saya takkan membiarkan mereka tutup lampu, okay? Saya janji.
Semua akan okay. Semuanya okay, Michael.
Hello?
Hai. Ini nombor Kyle Walsh ke? Ini Caitlin Greene.
Itu tak lawaklah.
Kyle. Hei, ini Cat.
Awak minta untuk menari tapi awak tak pernah mengajak saya.
- Caitlin? - Ya. Hei, awak...
...susah nak jumpa.
Saya tahu itu tidak akan selamanya berlaku.
Maafkan saya. Mana sikap sopan saya? Awak apa khabar?
Baik.
- Apa yang...? Apa yang awak nak? - Baiklah. Baiklah.
Ini tentang adik saya, Michael.
Dia ada di hospital, dan dia...
Dia sangat takut pada saya. Dia tak boleh tidur, malah lebih 10 minit...
...dan dia berkata sesuatu, dan sekarang dia tak nak kami tutup lampu pula.
Tak tahulah. Doktor cakap dia terkena sesuatu yang disebut noctiphobia atau...
Mimpi buruk.
Betul.
Bagaimanapun, saya teringat apa yang mereka cakap pada awak ketika...
Ketika ibu awak dibunuh.
Bagaimanapun, saya cuma...entahlah, saya cuma terfikir mungkin awak nak beritahu saya bagaimana hendak mengatasinya.
Saya tak boleh melakukannya.
Awak Michael kan.
Tidak mengapa, kawan. Saya takkan menyakiti awak.
Saya cuma nak cakap sedikit. Nama saya Kyle.
Kakak awak cakap awak takut kegelapan. Buatlah dia agar boleh tidur.
Awak banyak tidur?
Saya pun sama.
Sebenarnya, ini idea yang buruk.
Caitlin cakap ketika membesar, awak takkan takut kegelapan lagi.
- Betul ke? - Ya.
Kenapa pula?
Sebab ketika awak membesar dan awak akan sedar yang tidak ada apa yang perlu ditakuti.
Jadi kenapa awak masih takut?
Baiklah, kadang-kadang sesuatu kebiasaan sukar dibuang.
Awak nak tengok sesuatu? Lampu suluh ini, menandakan kedamaian.
Dia tidak suka cahaya.
- Siapa? - Awak tahu siapa.
Tidak. Saya tak tahu.
Ya, awak tahu.
Awak pun nampak dia juga.
Kenapa awak cakap macam itu, Michael?
Kerana itu adalah kebenaran.
Kadang-kadang saya terfikir untuk tutup semua lampu...
...dan membiarkan dia datang dan membawa saya.
Kadang-kadang saya fikir itu lebih mudah daripada perlu takut.
Awak pun berfikir seperti itu juga?
Awak tahu, dia nak bunuh saya.
Tidak ada siapa yang akan bunuh awak, Michael. Tidak akan terjadi apa-apa pada awak.
Baiklah, kakak awak takkan biarkan itu berlaku.
Kakak saya tak dapat menghalang dia.
Tidak ada seorang pun yang boleh menghalang dia.
Kyle?
- Saya tak percaya awak datang. - Kita berdua yang membuat kejutan itu.
Jadi...
- Jadi, bagaimana? Dia...? - Apa yang doktor cakap?
Dia masih kanak-kanak, dia takut kegelapan, dia bingung.
Membesar di sini, itu yang dia lakukan untuk awak.
Dengar...
Saya benci nak tanya awak pasal ini, tapi, erm...
...ketika ibu awak mati, sebenarnya apa yang berlaku pada awak?
Cat, ini...
Maksud saya, itu nampak macam sama ke?
Tidak.
- Tapi sesuatu yang dia cakap... - Mereka cakap macam-macam.
Tapi ini...
Kyle? Gigi Michael ada lagi ke?
Ya, gigi dia tinggal satu.
Tapi...
Kyle. Awak masih tak percaya, kan?
Maksud saya, kami semua membesar dengan itu, tapi itu cerita yang menakutkan untuk kami.
Maafkan saya, Caitlin.
Ini satu kesilapan.
Dengar, awak nak...? Tolong tunggu sebentar.
Saya tak rasa saya tahu bagaimana nak tolong Michael.
Hei, Catey.
Kyle?
Larry.
Awak datang, Huh? Hebatnya.
Gembira dapat jumpa awak, kawan. Baiklah.
Saya datang untuk satu kerja.
Jadi ada alasan lagi ke untuk kita panik, atau apa?
Tidak.
Bagus. Bagus. Sebenarnya, itu yang ingin saya beritahu pada Catey.
Kita ada doktor terbaik di setiap hospital di negara ini.
Dengar, bagaimana jika saya mengajak awak berdua untuk pergi makan malam ini?
Catey, apa yang awak cakap ni? Kita boleh meraikan keuntungan kita.
Saya rasa saya cuma nak tinggal disini dengan Michael, itu lebih baik.
Baiklah. Ya. Selamat malam, sayang.
Caitlin?
Maafkan saya.
Kyle, apa yang sedang awak rasa?
Saya rasa saya sudah disini terlalu lama. Saya kena pergi.
- Tunggu. Kita boleh pergi ke bar, kan? - Saya tak nak minum.
Oh, jomlah, Kyle. Dengar, saya dah tak jumpa awak selama 12 tahun, kawan.
Sekali minum tidak akan membunuh seseorang, kan?
Mana Kyle?
Dia pergi.
Dia akan kembali ke?
Saya tak tahu.
- Walsh, apa yang sedang berlaku, kawan? - Bertenang, kawan.
Awak akan masih hidup dengan sekali minum saja, kan? Minum bir, okay?
Saya tak boleh. Oh, tidak.
- Lama tak jumpa, Walsh. - Hei, Dave. Dua botol bir.
Fleishman, siapa kekasih awak itu? Ingat Kyle? Terima kasih.
- Kyle, nama dia Kyle Walsh. - Betul, Ray.
Dia bertambah gemuk. Terima kasih, Dave.
Hei, hei, hei, awak nak pergi mana, kawan? Duduklah. Saya bawakan awak bir.
Saya rasa awak akan suka yang satu ini. Ini sangat murah.
Awak tahu, awak patut beritahu saya jika awak akan kembali.
Ya, saya tak tahu yang awak masih tinggal di sini, Larry.
Awak banyak meninggalkan kerja awak, Kyle.
- Apa hal? - Ada seseorang yang bunuh ibu dia.
Ceritakan pada saya, kawan. Apa yang sedang berlaku dengan awak?
- Saya bekerja dengan industri permainan. - Larry Fleishman, peguam.
Awak seorang peguam?
Awak mencuri gula-gula lebih dari 5 dan awakbahagi dengan setiap orang, seperti sejarah kecurian.
Sebab itu saya jadi pembela undang-undang.
Kyle, beritahulah. Betul ke kawan nak kembali ke sini?
Oh! Tidak!
Saya datang cuma nak melawat dan menolong Michael.
Awak nampak macam tak boleh menolong seseorang sekarang ini.
Awak nak beritahu saya bagaimana hendak mengatasinya, Kyle? Maksud saya, awak boleh mengatasinya, kan?
Sekarang dia memiliki hidup baru.
Caitlin.
Maksud saya, ini ada kaitan dengan Mikey.
Apa yang awak buat disini?
Saya rasa mereka nampak awak seperti ketika membunuh ibu awak.
Dengar, kawan, saya tak nak cari masalah, faham?
Oh, ya? Masalah.
Cukup! Memang awak pengecut.
- Hei, ayuh. - Tendang punggung dia, Ray.
Awak nak lawan dengan saya?
- Cepat, Beri perlawanan pada saya. - Tinggalkan dia sendiri, kawan.
Oh, ya, dia pergi. Korang nampak, kan?
Makan ini!
Tidak!
Pergilah lari!
Saya akan cari awak!
Walsh, saya akan tendang punggung awak! Saya akan cari awak.
Ini adalah hutan saya. Jangan main-main dengan saya!
Larry! Larry!
Tidak ada apa-apa sejauh ini, Matty.
Benda apa itu tadi?
Ray! Kyle Walsh!
Apa yang awak buat ni? Berpecah, pergi kesana. Cari mereka. Cari mereka.
Saya tetap tunggu disini dengan awak. Okay, Matt?
Baiklah, ada sesutu yang bergerak di sebelah sana.
- Awak tunggu disini, Larry. - Hati-hati tau.
Hei, Matt.
Matt?
Hei, kawan, ini... Ini adalah pencarian yang bodoh, kan?
Tak guna.
Oh, memang.
Awak lelaki yang hebat, awak pasti selamat.
Halang dia! Halang dia! Saya dah jumpa Ray!
"Cahaya akan meringankan hukuman dan kematian."
"Cahaya api yang terang akan menelannya, membebaskan jiwanya dari kejahatan."
Hei, Cat.
Apa yang berlaku pada awak?
Pesta minuman keras.
Mari sini. Duduklah. Awak berdarah.
Duduklah. Lekas, duduklah.
Saya nak kena cabut kerikil itu dari kepala awak.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Okay
Bagaimana dengan cerita yang awak cakap 12 tahun lalu dalam 25 perkataan itu?
Saya nak bina satu rumah...
...dan kita akan segera berpindah ke barat Las Vegas...
...dan sekarang saya bekerja di casino. Bukankah itu dah 25 perkataan?
Teruskan.
Awak dan Larry keluar bersama-sama ke?
- Kenapa awak tanya pasal itu? - Saya pun tak tahu, saya cuma...
Sudah keluar.
Saya tak tahu kesalahan apa yang saya dah buat.
- Jangan beri dia ujian lagi. - Apa?
Dia menyuntik saya dengan jarum yang sudah dipakai oleh orang lain...
...dan bagi saya banyak ubat yang saya tak boleh kira, dan ia tak beri kesan apa-apa.
Jangan biarkan itu terjadi pada Michael.
Kyle Walsh.
Awak kena ikut kami.
Awak pernah melihat sesuatu seperti ini, Ayah?
Di bandar ini, awak akan terkejut.
Kenapa ada banyak lampu suluh?
- Awak takut kegelapan ke? - Ya, tuan.
Jika awak ingin tahu kenapa, awak mesti kata saya ini gila.
Klonopin.
Darvocet.
Tak guna, yang satu ini saya tak dapat nak jelaskannya.
Doktor cakap sebahagian ubat ini adalah ubat antipsychotics (Hilang Stres).
Sekarang, saya tak tahu sangat tentang kesihatan, tapi itu berlaku pada saya...
...ketika seseorang mengambil ubat antipsychotics, mungkin kerana dia...
...gila.
Ray dah mati.
Dia dah mati?
Saya rasa awak dah buat sesuatu dengan ubat-ubat ini.
Saya tak bunuh dia.
Saya tak buat kerja itu.
Tidak, ini tak mungkin terjadi.
Saya tidak tahu.
Dia tidak seperti dulu sejak peristiwa pembunuhan ibu dia.
Dia bukan pembunuh.
Bagimana awak tahu? Awak tak pernah jumpa dia selama 12 tahun.
Sebab saya kenal dia. Dia lelaki yang baik.
- Dia seorang buruan di negara ini. - Tapi dia datang nak tolong Michael.
Dia ada di hospital sakit jiwa selama sembilan tahun.
Caitlin, dia orang yang berbahaya.
Saya ada fail tentang awak yang dihantar dari hospital. Ada sepuluh rekod.
Awak menghabiskan banyak masa disana. Sindrom gangguan awam, jenayah waktu malam,
cenderung menyendiri, dan cubaan membunuh diri.
Saya tak buat semua itu.
Awak yang buat, Kyle. Jangan nak menipu.
Awak yang bunuh ibu awak dan awak dah bunuh Ray. Masih nak cakap awak tak buat lagi?
Saya kena telefon peguam saya.
- Saya tak percaya. Saya kena pergi. - Caitlin, saya akan telefon awak lagi.
Caitlin.
Saya kena balik ke hospital untuk jumpa Michael.
Matt.
Semoga berjaya dengan cerita mengarut awak.
Berharaplah awak ada peguam yang hebat.
Saya boleh menguruskan ini.
Kucing hitam.
Kenapa tidak?
Michael!
Michael, buka pintu ini! Michael!
Saya akan panggil pegawai keselamatan. Michael? Awak boleh dengar saya tak?
Tidak mengapa.
- Dia nak bawa saya. - Tidak ada apa-apa.
Adik awak seperti mengalami gangguan "Pavor Nocturnus", atau seperti gangguan ketika waktu malam.
Jika dia tidak cukup tidur, dia akan mengalami gangguan jiwa.
Jika itu terjadi, dia takkan boleh membezakan mana yang nyata dan mana yang tidak.
Pada akhirnya, mereka akan mula menunjukkan tanda-tanda itu.
Apa maksud awak?
Maksud saya pesakit itu akan menyakiti diri dia sendiri, kerana mereka percaya apa yang mereka mimpikan itu nyata.
Sekarang, itu terjadi pada Michael, dia rasa ada yang mengganggu dia, sesuatu yang nak bunuh dia.
Dan diri dia secara tidak sengaja akan masuk ke dalam khayalan dia.
Dan berita baiknya adalah ada sebuah cara yang mana kami boleh buat...
...di sini, yang mana mempunyai kadar keberhasilan yang luar biasa.
- Pembedahan ke? - Bukan, bukan itu.
Michael akan ditempatkan di ruang pemeriksaan.
Michael sedang melawan dengan ketakutan dia dan dia sedar yang tidak ada yang perlu dia ditakuti.
Menguji.
- Michael benci dengan kegelapan. - Ya.
Itu masalahnya.
Um...
Adakah ada cara lain?
Makan ubat mengurangkan agresif ditambah dengan kaunseling.
Itu tidak menjamin. Ketika itu, Michael mungkin akan menyakiti diri dia lagi, mungkin tak berjaya.
Ray dan saya duduk disana sambil minum-minum, sedang fikirkan pasal bisnes kami...
...dan Walsh mula bergaduh dengan Ray...
- Mana lampu suluh saya? - Makmal tak bertanggungjawab atas itu.
Awak dah ingat semua itu?
Saya percaya dengan ucapan awak, ketika awak cakap "terima kasih."
Hei, Kyle! Kyle, tunggu!
Saya ada hari yang buruk, Kyle. Saya ada kes orang lelaki yang mati.
Awak nak beritahu saya kemana awak nak pergi? Kyle?
- Bagimana dengan pistol? - Tak nak.
Tunggu disini sebentar.
- Baiklah, sekarang apa? - Mana kereta awak, Larry?
- Kenapa awak memerlukan kereta, Kyle? - Saya nak pergi ke suatu tempat. Sekarang!
Ya. Kereta ada disini. Hei, kawan, jawab soalan saya.
- Kyle! - Sekarang pukul 5:35, Larry.
Matahari akan terbenam 20 minit lagi. Maknanya awak ada 20 minit untuk hantar saya ke hospital.
Kami hampir nak siapkannya. Memerlukan masa lebih kurang 15 minit.
- Mana doktor yang lain? - Mereka tengah buat kerja masing-masing.
Jadi awak sendiri yang akan melakukan ini?
Untuk apa awak nak pergi kesana?
Awak tahu berapa lama saya cuba melaluinya?
Maksud saya, pertama, adik dia selalu ada di sana dan bercakap tentang hantu.
Hantu?
Awak juga, kawan.
Maksud saya, tidak ada seorang pun di bandar ini boleh memberi peluang kepada dia.
Dia tak boleh melupakan awak. Malah dia selalu memikirkan awak.
- Saya nak awak tanda tangan ini. - Apa ini?
Standard persetujuan dalam bentuk kemungkinan besar. Dia takkan apa-apa.
Awak nak bawa sana ke mana? Larry, ini bukan jalan ke hospital.
Saya bukannya nak bawa awak ke hospital.
Hei, awak akan sedikit merasa lega apabila hakim kembali menghukum awak.
- Saya cuma nak tolong Michael. - Michael takkan apa-apa, faham?
Mereka dah masukkan dia ke dalam mesin MRI.
Mereka juga dah tutup lampu, nak tunjuk kepada dia yang tidak ada yang perlu dia takuti.
- Mereka nak letakkan dia ke dalam bilik gelap? - Mereka akan merawat dia...
...dan menghalang dia dari ancaman Kyle Walsh.
Semuanya akan okay. Saya akan memerhatikan awak dari bilik lain, faham?
Jika awak letakkan saya kedalam kegelapan, dia akan bawa saya.
Semuanya akan pulih, okay?
Patah balik sekarang.
Bawa saya kepada Michael.
Bagaimana jika saya tak mahu?
Larry, jangan tengok dia!
- Tolong! Tolong! Kyle! - Larry!
Tolong! Tolong saya!
Oh, Tuhan! Tolong!
Larry. Saya tahu dia ada disini.
Hoppital Saint Francis. Saya perlu bercakap dengan Caitlin Greene.
Sila tunggu sebentar.
Maafkan saya. Cik Greene tidak ada.
Ini Kyle Walsh.
- Saya perlu bercakap dengan dia sekarang. - Maaf. Cik Greene tidak ada.
Jangan biarkan dia letakkan Michael di dalam kegelapan. Saya dah nak sampai.
Hello, polis?
Michael, Saya nak awak tahan sikit. Okay?
Mungkin akan mengalami sedikit rasa tersengat.
- Apa yang dia buat? - Sabar.
- Mungkin dia sedang rasa sensasi terbakar. - Pegang dia.
Semua dah masuk.
Tidak ada apa-apa. Hampir selesai.
Tutup lampu.
Berhenti!
Keluarkan dia dari sana!
Tolonglah, keluarkan dia.
Okay. Kita bertiga kena keluarkan dia.
- Michael, semuanya akan okay. - Saya parking kereta di tingkat bawah.
Kyle!
Jangan melawan, Walsh.
Jangan melawan.
Jangan biarkan mereka memasukkan dia kedalam kegelapan.
- Lekas. - Michael tidak ada apa-apa.
Awak kena percaya pada saya.
Kita tengok adakah peguam awak boleh mengeluarkan awak dari sini atau tidak, Kyle.
Ya, ini sedikit sukar...
...kerana peguam saya ada kerja sedikit di "Ponus Avenue."
Macam pengakuan ke?
Okay, Saya akan beri perlawanan ini.
Saya melihat sesuatu ketika usia saya 10 tahun.
Awak pernah dengar sebuah cerita ketika awak masih kecil. Kita semua pun dah dengar.
Saya nampak dia. Dia dah bunuh ibu saya. Dan ketika awak melihat dia, dia tak boleh dihalang.
Sejak itu, saya tinggal di dalam cahaya. Itu satu-satunya cara untuk selamat.
Sekarang Michael pun dah nampak dia, dan makhluk itu datang untuk kita.
Saya rasa awak pernah cakap sesuatu macam itu, Walsh.
Berapa banyak lagi misteri yang belum awak bongkar di sini?
Bukan hanya tahun ini, tapi sudah ratusan tahun.
Dan yang banyak terlibat adalah kanak-kanak.
Awak memang dah gila, Walsh.
Gila bukanlah sesuatu yang kita perlukan.
Ya, Ayah? Kami dah dapat dia.
- Apa yang sedang berlaku? - Tidak, tidak.
Kita semua akan mati.
Roy, periksa bahagian belakang, faham? Cepatlah.
Sebenarnya apa yang berlaku di bandar saya malam ini, Matt?
Saya tak tahu, ayah.
Matt, uruskan hal ini.
Ya, baiklah.
- Batten, pergi periksa. - Tak nak, awak pergilah periksa.
Pangkat saya lebih tinggi daripada awak.
Pemimpin patut memberi contoh.
- Bawa lampu suluh. - Walsh, diamlah.
Andy, bagi lampu suluh pada saya.
Pastikan semua duduk dalam cahaya.
Tak guna.
Tak guna!
Lekas.
- Apa yang berlaku di sini? - Cepat!
- Jimmy, ikut saya! - Saya ikut awak la ni!
Matt! Matt?
- Beritahu Batten saya dah tembak ajing dia. - Awak dah tembak Rocky?
Bukan, Phil. Saya tak tembak dia.
Dia laju sangat.
Dia akan bawa saya ke?
Ya.
Oh, kawan. Apa yang...?
- Pastikan berada dalam cahaya. - Diam.
- Bawa lampu suluh. Batten. - Diam!
- Bagi lampu suluh awak! - Sebelah sini.
- Walsh. - Jangan tembak.
Dia ada di dalam bangunan. Awak kena percaya pada saya.
Marnie, periksa pejabat. Roy, periksa Andy.
Phil dan Mark, bilik tengah.
Awak ikut dengan saya.
Oh, Tuhan.
- Andy. - Bilik pemeriksaan.
- Bagi lampu suluh itu. - Dia dah mati.
Tolonglah, bagi lampu suluh pada saya!
Pastikan berada dalam cahaya! Jangan tembak lampu!
Dia takkan cederakan awak bila lampu menyala!
Dia membuat awak menembak lampu.
Lekas pergi! Lekas pergi!
Jangan pandang dia!
Kunci nombor 34!
Pastikan berada dalam cahaya!
Beri lampu suluh pada saya.
Ayah!
Dia akan pergi ke Michael. Bawa ini.
- Tidak mengapa, Michael. Tidak mengapa. - Caitlin, lekas. Disini selamat.
Lekas keluar dari bawah katil itu. Lekaslah, ini tak lawaklah.
- Tidak, awak mari sini. - Lekaslah, Michael.
Keluarlah dari bawah katil itu. Tidak ada yang perlu awak risau.
Caitlin, jangan!
Baiklah, mari tunggu di bawah katil.
Apa benda itu tadi?
Lari!
Hello?
Cepat! Lari!
Caitlin. Caitlin. Okay.
- Duduk dibelakang saya, Michael. - Caitlin.
Saya tahu awak akan kembali.
Bagaimana kita nak hentikan dia?
Tidak mengapa. Lekas.
- Hospital dah terputus bekalan letrik. - Bagus.
Kita kena keluar cepat dari sini sekarang.
Tadi itu benda apa??
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Keluar sekarang!
Tolong saya!
Beg itu.
- Apa? - Dalam beg ada banyak lampu suluh.
- Ada sesiapa yang boleh ambil beg itu? - Tidak.
Tak guna. Kita kena pergi ke lobi cepat.
Berapa lama lagi bekalan letrik kecemasan dapat bertahan? Berapa lama?
Beberapa minit saja, mungkin. Kita semua kena keluar cepat dari sini.
Korang ni dah kenapa? Apa yang dia buat disini?
- Saya akan telefon polis. - Semua polis dah mati.
Semua? Dah ramai.
- Mana tangga? - Kita nak buat apa ni?
Apabila hospital dipenuhi kegelapan, kita semua akan mati.
Kita kena guna tangga.
Saya nak pindahkan dulu pesakit yang lain.
Ini bukan masalah mereka. Ini masalah kita. Kita nampak dia. Mereka tak nampak dia.
Bagaimana dengan kita?
Jika kita masih berada dalam cahaya, kita akan terus hidup.
Buat yang terbaik dan terbaik.
Lekas. Cepat. Cepat. Cepat.
Baiklah, giliran awak, pastikan berada dalam cahaya, rapat ke dinding, sorang-sorang.
Pastikan berada dalam cahaya!
Dia tidak apa-apa ke?
Alex!
Teruskan berjalan, Michael.
Pastikan berada dalam cahaya.
Tidak!
Lari!
Tunggu, tunggu. Caitlin?
Kyle.
- Kita kena lompat. - Lompat? Awak dah gila ke?
- Ya, gila sedikit. - Itu cara dia untuk tangkap kita ke?
Baiklah, dengar. Kita kena lompat bersama-sama.
Kita akan buat dia bingung, faham?
- Kyle. - Lompat dalam kiraan tiga.
Satu. Dua. Tiga!
Kyle!
Alex.
- Kita ada satu lagi untuk lari. Awak sedia? - Tak, saya tak sedia lagi.
- Kyle, cepatlah. - Kita lompat dalam kiraan tiga.
Satu. Dua.
Okay. Tiga!
Kyle!
Terima kasih Tuhan dia tak tangkap saya.
- Lari! - Saya nak keluar dari sini!
- Caitlin! Jangan! - Bangun!
Tidak!
Kyle.
Kyle!
- Kyle. - Tolong.
Hati-hati!
Itu Matt!
- Semua masuk ke kereta. - Cepat!
- Cepat! Cepat! - Cepat. Masuk ke dalam kereta.
Cepat!
Makhluk apa itu tadi?
- Kau dah jumpa tempat dia? - Ya.
- Maksud awak? - Bilik kuasa gas.
Kita akan pergi ke rumah api. Disana terdapat saluran gas yang...
...boleh menghidupkan kuasa elektrik. Dulu kami jadikan sebagai tempat bisnes kami.
Jangan risau, tempat itu tak jauh.
Kenapa kita tak terus pandu saja?
Kita selamat didalam kereta.
Alamak!
Makhluk gila!
- Dia dah rosakkan siren - Teruskan pandu!
- Semua tunduk! - Michael!
Tidak!
Sudah hilang. Sudah hilang. Sudah hilang. Sudah hilang.
Matt, awak ada apa-apa lampu lagi?
Ada dua lampu ayam dibelakang.
Kita kena pasang cepat.
- Saya harap ia masih berfungsi. - Saya pun harap sama.
Kyle, tangki ada di sana.
Lekas.
Masukkan semua minyak gas disini.
Ini cukup untuk kita selama seminggu. Mari pergi.
Mari pergi. Cepat.
Baiklah.
Lekas.
Cepat, Michael.
Naik, Michael.
Jika makhluk itu kita bawa ke cahaya, dia takkan kembali lagi kesini.
Tak guna. Lekas.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Kita kena sumbat saluran bahan bakar. Bahan bakar tak masuk dalam generator.
Cepat sikit.
Lampu ini takkan bertahan lama.
- Kita kena cepat dan perbaikinya. - Apa maksud awak "kita"?
- Awak dan saya. - Tidak.
Cuma itu caranya, Michael. Kami akan kembali, okay?
- Saya janji. - Kyle.
Jika sesuatu terjadi pada saya, jangan toleh kebelakang, abaikan saja dia.
Baiklah, begitu juga dengan saya.
Makhluk itu akan bunuh kita, kan?
Mungkin.
Kita kena musnahkan makhluk tak guna itu.
- Awak ada terbau sesuatu? - Ya, bau gas.
Jangan sampai lampu itu jatuh.
Dia menghampiri kita begitu cepat, jadi bersiap sedialah.
Apa maksud awak "dia"? Macam awak kenal dia pula.
Awak tahu, dia selalu mengganggu hidup saya sepanjang masa.
Tunggu. Tunggu. Awak nampak itu tadi?
Tunggu saya. Pastikan berada dalam cahaya.
Oh, tidak. Ini tak bagus.
- Minyak gas tak masuk habis. - Ya.
Padahal saya baru saja sumbat saluran bocor di sekitar sini.
Cepatlah, Walsh. Lampu ini takkan bertahan lama.
Caitlin, cepatlah. Nah. Apa ini? Baiklah.
Saya memerlukan lampu lagi.
Berundur. Pergi ke cahaya.
Minyak gas dah nak habis.
Lekas. Okay. Oh, Tuhan. Okay.
Lompat! Lompat!
Michael, keluar dari tempat gelap!
Lekas.
Kita dah hilang banyak lampu.
Baiklah, saya kena pindahkan awak. Saya kena tekan suis ini sebelum api merebak.
Lekas, lekas.
Tekan suis itu, Michael.
Cepat, Michael.
- Tekan, Michael. - Saya tak boleh. Saya tersepit.
Cepat, Michael!
Lampu dah nak padam!
Cepat, Michael!
Michael. Michael.
Baiklah. Tunggu disini, okay?
Dah selesai.
Lekas.
Tidak mengapa. Okay. Lekas.
Selamat tinggal, makhluk tak guna!
Takda apa-apa. Takda apa-apa, Michael. Takda apa-apa.
Saya simpan ini untuk awak, Billy.
Awak dah nak tidur?
Ingat, jangan pandang.
Malaikat gigi?
Ini ibu, sayang. Tidurlah semula.
Diterjemah oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
www.facebook.com/subbers